帕运？残奥？ 港队陈浩源：残字不代表负面　重点是「残而不废」

东京残奥赛事昨日（24 日）正式揭幕，随著香港运动员在奥运创佳绩，社会对残奥的关注度亦相当高。近日就有网民认为「残」字带有贬义，纷纷要求「正名」，应跟随台湾的译法改称为「帕运」。不过，今届残奥轮椅羽毛球代表陈浩源向《立场》表示，外界如何称呼「残奥」对他来说都不是大问题，他认为「残」字本身没有负面意义，称呼他们为残疾人士是中性称呼，「如果人哋叫我哋做残废人士就系负面」，重点是运动员展现出「残而不废」。

他说，「其实我哋都叫自己做残疾人士，大家觉得个残字好 negative，本身系冇negative㗎，因为我哋本身身躯佢就系有残缺，但系我哋唔系残废。」

Paralympic 一词起源？

Paralympic 起源最初据说是由「Paraplegia」，即由脊髓损伤所造成的双下肢严重残疾，以及「Olympic」（奥林匹克）所组成；至 1985年，由于赛事已有下半身不遂以外的身心障碍运动员参加，国际奥委会重新诠释赛事名称。据国际残奥会官方网站介绍，「残奥会」一词源自希腊语介词「para」（旁边或旁边）和「奥林匹克」一词，意思是残奥会是平行于奥运的运动会，两者同行并存。

香港、澳门、马来西亚、新加坡普遍称呼为「残疾人奥林匹克运动会」，台湾则将 Paralympic 音译译作「帕拉林匹克运动会」。近日就有网民纷纷要求香港跟随台湾释法，为残奥「正名」，表示「帕运就尊重 D」、「叫帕奥啊！」，但亦有人认为「咁系你用歧视眼光，残疾人士就系残疾人士。」

香港残疾人奥委会暨伤残人士体育协会早前（17 日）则在 FB 发文回应，称感谢大众的关注及建议，「明白现时的名称有改善空间」，日后将继续听取相关意见，并会积极考虑改名的需要。

陈浩源：我哋希望做到残而不废

今届东京残奥首度新增羽毛球赛事，出战轮椅羽毛球、现时世界排名第二的陈浩源昨晚（24 日）接受《立场》访问时说，他们一向自称为残疾人士，「不过大家觉得个残字好negative，本身系冇negative㗎，因为我哋本身身躯佢就系有残缺，但系我哋唔系残废。」

他指，「如果人哋叫我哋做残疾人士，我哋觉得系好中性，唔会有任何不敬。调返转，如果人哋叫我哋残废人士就系负面。」他特别希望可以透过奥林匹克，一个公平的平台，向外界传达「残而不废」的重要讯息。

到底应叫「帕运」，还是「残奥」？

陈浩源直言，「我唔觉得一定要跟住个读音，叫做帕运，唔叫做残奥，呢个对我来讲唔系一个太大嘅问题，而系我点样可以透过今次有直播，以及唔同运动平台比到大家睇伤残人士嘅价值。」他将于 9 月 2 日出战 WH2级 羽毛球单打项目。